الأسطورة
30-09-2006, 11:02 PM
بسم الله الرحمن الرحيم
حث الرئيس الامريكي السابق بل كلنتون مؤتمر حزب العمال البريطاني الحاكم أن يدخل في "أوبونتو"، ماذا كان ذلك؟
أوبونتو. كان هذا ما قال كلنتون إن مؤتمر حزب العمال يحتاج لتذكره.
وقال كلنتون "المجتمع مهم بفضل أوبونتو".
لكن ما هذا؟ هل هو نوع من الكلمات المتقاطعة؟ أم أنه أحدث ألبوم لفرقة اليو تو الموسيقية؟ أم طبق سوشي الياباني الشهير؟
كلا، إنها كلمة تصف وجهة نظر أفريقية للعالم الذي نعيش فيه، ويمكن ترجمتها كالتالي: "أنا موجود لانك موجود"، وتعني أن الافراد بحاجة لاناس آخرين من أجل تحقيق الذات والطموحات.
وأضاف كلنتون "لو أن المرء كان الاكثر جمالا، والاعلى ذكاء، والاكثر ثراء، والاكثر قوة ونفوذا - ثم وجد فجأة أنه وحده على هذا الكوكب، فإن كل ذلك لن يزيد عن كونه تلا من حبات الفول".
ويعود مصدر الكلمة إلى لغات البانتو المستخدمة في جنوب أفريقيا، وهي مرتبطة بمفهوم لدى قبائل الزولو الشهيرة التي تقطن تلك البلاد.
هذا المفهوم هو "اومونتو نجومونتو نجابانتو"، ويعني أن الشخص لا يكون إنسانا إلى من خلال علاقته بالاخرين.
ودخلت هذه الكلمة إلى مفردات السياسة من خلال التغيرات السياسية التي طرأت على جنوب أفريقيا.
ويقول رئيس الاساقفة في جنوب أفريقيا، ديزموند توتو في كتابه "لا مستقبل دون تسامح"، "إنه من الصعب إدخال كلمة اوبونتو إلى اللغات الغربية...إنها كما لو أنك تقول ""إنسانيتي متشابكة مع ومرتبطة بشكل هائل بكل ما يتعلق بك".
وأضاف توتو إن الكلمة تعني أن هناك رابط مشترك بين الناس، وأنه عندما تتحسن ظروف شخص ما فإن الجميع يستفيد، وبالمقابل عندما يتعرض شخص ما للتعذيب أو الاضطهاد فإن الجميع يتأثر سلبا.
لكن روبن كاننجهام، مدير برنامج منظمة كريستيان إيد الخيرية في جنوب أفريقيا، يقول إنه من المفارقة أنه في الوقت الذي وجد فيه هذا المصطلح طريقه إلى المجتمع الغربي نجد أن القيم التي يجسدها آخذة في التراجع في البلد الذي خرج منه.
وأضاف "خلال محادثاتي مع منظمات شقيقة والمجتمعات التي تعمل معها، وبين كبار السن من السكان، وجدت أن هناك شعورا عميقا بفقدان اوبونتو"، وأوضح: "إنها بالنسبة لي تعني أن يجلس المرء في أحد أكواخ قبائل الزولو وتقاسم الغذاء الشحيح وبعض الشعير والقليل من الحكايات".
يذكر أنه يوجد الان صناديق أوبونتو لتمويل المشروعات التعليمية، وخيام أوبونتو تقام خلال مؤتمرات التنمية، وقرى أوبونتو، كما شيدت جامعة أوبونتو.
ومن المتوقع أن نسمع المزيد عن أوبونتو في المستقبل.
حث الرئيس الامريكي السابق بل كلنتون مؤتمر حزب العمال البريطاني الحاكم أن يدخل في "أوبونتو"، ماذا كان ذلك؟
أوبونتو. كان هذا ما قال كلنتون إن مؤتمر حزب العمال يحتاج لتذكره.
وقال كلنتون "المجتمع مهم بفضل أوبونتو".
لكن ما هذا؟ هل هو نوع من الكلمات المتقاطعة؟ أم أنه أحدث ألبوم لفرقة اليو تو الموسيقية؟ أم طبق سوشي الياباني الشهير؟
كلا، إنها كلمة تصف وجهة نظر أفريقية للعالم الذي نعيش فيه، ويمكن ترجمتها كالتالي: "أنا موجود لانك موجود"، وتعني أن الافراد بحاجة لاناس آخرين من أجل تحقيق الذات والطموحات.
وأضاف كلنتون "لو أن المرء كان الاكثر جمالا، والاعلى ذكاء، والاكثر ثراء، والاكثر قوة ونفوذا - ثم وجد فجأة أنه وحده على هذا الكوكب، فإن كل ذلك لن يزيد عن كونه تلا من حبات الفول".
ويعود مصدر الكلمة إلى لغات البانتو المستخدمة في جنوب أفريقيا، وهي مرتبطة بمفهوم لدى قبائل الزولو الشهيرة التي تقطن تلك البلاد.
هذا المفهوم هو "اومونتو نجومونتو نجابانتو"، ويعني أن الشخص لا يكون إنسانا إلى من خلال علاقته بالاخرين.
ودخلت هذه الكلمة إلى مفردات السياسة من خلال التغيرات السياسية التي طرأت على جنوب أفريقيا.
ويقول رئيس الاساقفة في جنوب أفريقيا، ديزموند توتو في كتابه "لا مستقبل دون تسامح"، "إنه من الصعب إدخال كلمة اوبونتو إلى اللغات الغربية...إنها كما لو أنك تقول ""إنسانيتي متشابكة مع ومرتبطة بشكل هائل بكل ما يتعلق بك".
وأضاف توتو إن الكلمة تعني أن هناك رابط مشترك بين الناس، وأنه عندما تتحسن ظروف شخص ما فإن الجميع يستفيد، وبالمقابل عندما يتعرض شخص ما للتعذيب أو الاضطهاد فإن الجميع يتأثر سلبا.
لكن روبن كاننجهام، مدير برنامج منظمة كريستيان إيد الخيرية في جنوب أفريقيا، يقول إنه من المفارقة أنه في الوقت الذي وجد فيه هذا المصطلح طريقه إلى المجتمع الغربي نجد أن القيم التي يجسدها آخذة في التراجع في البلد الذي خرج منه.
وأضاف "خلال محادثاتي مع منظمات شقيقة والمجتمعات التي تعمل معها، وبين كبار السن من السكان، وجدت أن هناك شعورا عميقا بفقدان اوبونتو"، وأوضح: "إنها بالنسبة لي تعني أن يجلس المرء في أحد أكواخ قبائل الزولو وتقاسم الغذاء الشحيح وبعض الشعير والقليل من الحكايات".
يذكر أنه يوجد الان صناديق أوبونتو لتمويل المشروعات التعليمية، وخيام أوبونتو تقام خلال مؤتمرات التنمية، وقرى أوبونتو، كما شيدت جامعة أوبونتو.
ومن المتوقع أن نسمع المزيد عن أوبونتو في المستقبل.